Применение в строительстве и ремонте
Шпаклевка — это состав, который обычно состоит из гипса, полимерных смол и других добавок. Шпаклевка применяется для подготовки стен и потолков перед окраской или нанесением отделочных материалов. Она обладает хорошей адгезией к поверхности и позволяет достичь ровной и гладкой поверхности.
Шпатлевка, в свою очередь, имеет более песчаную текстуру и применяется для более грубой отделки поверхностей, например, заделки больших трещин или существенных неровностей. Шпатлевка также может использоваться для создания декоративных элементов или рельефных узоров на поверхностях.
В целом, оба этих материала являются неотъемлемой частью процесса строительства и ремонта. Их правильное использование и применение позволяют достичь гладких и ровных поверхностей, что является важным элементом качественной и долговечной отделки.
Шпатлевка
Шпатлевка применяется в строительстве и ремонте для подготовки поверхности перед окраской, поклейкой обоев и другими видами отделки. Она выполняется с помощью шпателя и специальных смесей, которые наносятся на поверхность и затем выравниваются.
Шпаклевка используется в автомобильной индустрии для заполнения трещин и сколов на кузове автомобиля. Она выполняется с помощью шпаклевочного ножа и специальной шпаклевки, которая после высыхания шлифуется и покрывается краской.
Понимание разницы между шпатлевкой и шпаклевкой поможет правильно выбрать нужный материал и инструмент для своих нужд.
Шпатлевка стен
Слова «шпатлевка» или «шпаклевка» означают разные вещи. Несмотря на то, что по звучанию они похожи, их правильное написание имеет свое значение.
Шпатлевка — это процесс, при котором на поверхность стен наносится специальный состав для выравнивания поверхности. Она используется для устранения неровностей и трещин перед покраской или поклейкой обоев. Шпатлевка создает ровную и гладкую поверхность, что позволяет достичь качественного и долговечного результата.
Шпаклевка, напротив, это сам материал — готовая смесь, которую наносят на стены во время шпатлевки. Шпаклевка представляет собой пастообразную массу, которая заполняет трещины и неровности, образуя ровную и гладкую поверхность перед покраской или другим видом отделки.
Таким образом, «шпатлевка» и «шпаклевка» — это разные вещи: одно означает процесс, а другое — материал. Правильное написание данных слов имеет значение, поскольку они обозначают различные этапы и составляющие ремонтных работ.
Шпатлевка отверстий
Шпатлевка отверстий — неотъемлемая часть ремонтных работ в доме или квартире. При возникновении отверстий от гвоздей, шурупов или проколов, шпатлевка помогает восстановить ровную поверхность. Шпатлевка может быть использована для работы с различными материалами, такими как дерево, гипсокартон, штукатурка или бетон.
Основная задача шпатлевки отверстий — скрыть и сгладить повреждения. Для этого шпатлевочную массу наносят в отверстие или на поврежденную область, затем распределяют равномерно с помощью шпателя. После высыхания шпатлевки поверхность обрабатывают наждачной бумагой или шкуркой для получения гладкого и ровного вида.
Таким образом, шпатлевка или шпаклевка — это разные способы написания одного и того же слова, которое означает выравнивание поверхности и заполнение отверстий. Шпатлевка отверстий является важным шагом при проведении ремонтных работ.
Шпаклевка
Шпатлевка или шпаклевка — это вещи, необходимые при ремонте и отделке помещений. Шпатлевка применяется для грубого выравнивания поверхностей, устранения трещин, сколов или других повреждений. Шпаклевка же удаляет мельчайшие неровности и подготавливает поверхность перед покраской или отделкой.
Независимо от того, как написаны эти слова, они обозначают одну и ту же вещь и оба варианта пишутся правильно. Выбор между «шпатлевкой» и «шпаклевкой» зависит только от личных предпочтений.
Шпаклевка стен и потолков
Правильно написание этих слов зависит от контекста: в строительстве и ремонте стен и потолков используется термин «шпаклевка», а в других областях, например, в автомобильной индустрии, можно встретить написание «шпатлевка».
Без разницы, каким образом слово написано — главное, что оба термина обозначают одну и ту же процедуру — выравнивание и подготовку поверхности для последующей отделки.
Мнение обывателей: шпатлевка или шпаклевка – чем отличаются
В современной жизни мысли людей уже давно разошлись. В повседневной – особенно в высказываниях на форумах о строительстве и стройматериалах, завсегдатае умники и умницы не устают спорить о том, как правильно пишется акриловая шпаклевка или акриловая шпатлевка, отшпаклевать или ошпаклевать, зашпатлевать или зашпаклевать и т.д.
Акриловая
Доводы спорящих пользователей совершенно супротивные. Причем мысли расходятся и в сторону произношения, и в сторону написания.
Они утверждают, что оба слова произошли от названия строительного инструмента – шпателя. А вот их противоположники убеждают в обратном, – говорят, что оба слова абсолютно разные вещи, которые обозначают совсем иные понятия.
Они в своих дискуссиях высказывают мнение о том, что шпаклевка – это непосредственно сухой порошок для приготовления мажущей смеси, который продается в строительных магазинах.
Сухой порошок
А вот шпатлевка – это уже приготовленный раствор, с помощью которого «заглаживают» все строительные изъяны.
Готовый раствор
Есть и такие, которые утверждают, что оба варианта верны, и разницы между словами, а вернее буквами в них, нет никакой. Так, чем же отличается шпаклевка от шпатлевки?
Примеры предложений
Варианты предложений со словом «шпаклёвка»:
- Если вы хотите, чтобы ваш дом выглядел более современно, то нужно выбрать другой вариант шпаклёвки.
- Легче прикрыть ненужные поверхности, чем потом пытаться очистить их от шпаклёвки.
- Если выравнивать стены на совесть, то на это уйдет огромное количество шпаклёвки.
- Вместо обычной шпаклёвки можно использовать целлюлозную макулатуру.
Варианты предложений с словом «шпатлёвка»:
- Он делал шпатлёвку на совесть. Словно для себя выравнивал эти стены.
- Он полностью отремонтировал нам дом. На нем было все: шпатлёвка стен, покраска батарей.
- Мы долго спорили, как именно нужно проводить шпатлёвку стен: дорогим или более дешевым материалом. Так и не решили, оставили вопрос до завтра.
Об историческом прошлом этих слов, в чем разница
Давайте окунемся в историческое прошлое и разберемся, откуда до нас пришли эти понятия. Многие интернет-ресурсы ссылаются на историческое прошлое россиян, которые живя в стране богатой на древесину, сооружая из нее разные постройки (дома, храмы, корабли и т. д.), нередко заделывали щели между бревнами паклей.
Пакля
Она представляла собой отход от начальной обработки льна или конопли, хорошо обработанный смолой. По их убеждению, именно от этого волокняного материала и произошло слово «паклевать».
В результате языковообменных процессов с другими народами немного погодя к россиянам пришли новоиспеченые выражения, а именно среди них немецкие spatel и spachteln.
Эти слова мгновенно вошли в обиход и стали языковой нормой. Но вот с «паклеванием» их никто не ассоциировал. Подтверждением этому послужила расшифровка данных понятий, данная великим российским языковедом Владимиром Далем в собственной книге лексики (словаре) еще в 1863-1866 годах.
Он объединил сова «шпадлевать», «шпатлевать» и «шпаклевать» в одно понятие – замазывать повреждения на ремонтируемых площадях специальным раствором. Предполагается, что понятие «шпаклевка» и возникло у него от термина «паклевка».
Кстати, нужно констатировать, что почти в это же время Академический русскоязычный словарь закрепил одно лишь слово – «шпаклевать». Эта литературная норма сохранилась и до наших дней.
Относительно терминов «шпаклевка по дереву» или «шпатлевка по дереву», какой правильным будет, например, в современной википедии толкуется следующим образом.
Шпатлевка по дереву
Шпаклевка – это не что иное, как рассыпчатый порошок или вяжущая паста, которые используется строителями или обывателями для ремонтных работ, таких как создание идеально ровных поверхностей и отделки комнат.
Также там говорится о том, что шпаклевальные смеси есть разнообразные и делаются они из мела, гипса, олифы и прочих составляющих.
Гипсовая
И тут же отмечает, что существует еще два варианта написания этого слова – «шпатлевка» и «шпадлевка», но они относятся к архаизмам и употребление их не есть догмой.
Этимология слова «шпатлёвка»
Начнем с термина «шпатлёвка». Оно было образовано от немецкого слова spatel. Оно обозначало плоскую небольшую лопатку, которая использовалась для нанесения выравнивающей смеси. Однако в латинском языке похожее слово существовало еще раньше. Оно звучало как spatha (перевод — ложка). Во многих языках можно встретить сходные слова. Среди них — итальянский, польский.
Интересный факт. В словаре Даля, помимо рассматриваемого слова, используется еще один — «шпадлевание». Его существование связывается с польским вариантом произношения. Со временем термин «шпадлевание» исчез из лексикона.
Немного орфографии – шпатлевание и шпаклевание
Так как правильно пишется слово механизированная шпатлевка или механизированная шпаклевка? Несмотря на давнюю историю происхождения этих терминов, в самой работе практически ничего не изменилось. Разве что немного модифицировались сами инструменты – их производят из современных материалов.
Механизированная
А вот вопрос, как правильно написать – шпатлевка или шпаклевка – остается открытым. В противовес литературному термину слово «шпатлевка» обозначает сугубо специфическое строительное понятие. Поэтому если спросить у строителя, как правильно писать шпаклевка или шпатлевка, ответ последует в пользу второго варианта.
К сожалению, нашему языкознанию присущи немало слов, что имеют немало вопросов к правильности своего написания и определения. Среди них и интересующие нас – «шпатлевка» или «шпаклевка».
Орфографический словарь русского языка тоже тут не помощник. В нем, как и во всей подобной справочной литературе, понятия эти тождественны. Они имеют аналогическое лексическое значение.
Таким образом, несмотря на неточности прошлого, что стали поводом для возникновения такого лингвистического несоответствия, ныне эти слова можно употреблять и в разговорной речи, и в написании. Поэтому, как правильно пишется слово «шпатлевка пола» или «шпаклевка пола», выяснить сегодня не так уж и просто.
Шпаклевка пола
Хотя тут разбираясь, как пишется слово шпаклевка фасадная финишная или шпатлевка фасадная финишная, должны были в названии материала для шпатлевания употребить правильное название замазки – «шпаклевка».
Фасадная финишная
Но главное, что многие изготовители этой строительной смеси особо не заморачиваются над такими орфографическими тонкостями, часто употребляя слово точно не по назначению.
Таким образом, пытаясь узнать, как пишется латексная шпаклевка или латексная шпатлевка, вы можете не получить ожидаемого разъяснения. Ведь, как уже говорилось выше, эти термины имеют равноправное значение.
Латексная
Правда, некоторые из них все же делают оговорку, в частности касаемо глаголов:
- шпаклевать – общепринятый термин, что применяется в обыденных диалогах;
- шпатлевать – слово специальной терминологии, что употребляется при написании различной технической документации.
Если прочитать внимательно, то отличия есть и в существительных:
- шпаклевка – это сам сухой состав, который наносят для исправления разных неровностей на поверхности;
- шпатлевка – непосредственно осуществление намазывания шпаклевки.
Но, как уже отмечалось, мало кто обращает на это внимание. Так что если вам встретиться шпаклевка или шпатлевка, знайте, что это одно и то же
В чем отличие – зашпаклевать стену или зашпатлевать
Фасадная широко применяется в современном строительстве. Она обязательна при завершении разнообразных ремонтных работ, а также при побелке, покраске и прочих делах.
Фасадная
В строительстве эта смесь через свою незначительную стоимость доступна всем, поэтому и часто применима. Так все же, шпаклевка или шпатлевка, в чем разница между ними? Оказывается, никакой.
Главное не в том, как произносится или пишется данное слово, а в его предназначении – разравнивать любую поверхность, то есть готовить под выполнение следующих отделочных работ.
Но если учитывать сказанное выше насчет названия самой замазки и процесса ее нанесения, то разница прослеживается. Но это лишь теоретически. В действительности же этот нюанс остается незамеченным.
Аналогично можно порассуждать и над тем, как правильно говорить «шпаклевка стен под обои» или «шпатлевка стен под обои».
Шпаклевка стен под обои
Если исходить из предыдущих замечаний, то будем склониться ко второму варианту, то есть – шпаклеванию.
Более подробно о шпаклевке смотрите на видео:
Куда девалась «шпадлевка» и откуда взялась «шпаклевка»?
Термин «шпадлевать» использовался в годы жизни Даля, что он и зафиксировал в своем толковом словаре. Однако, сегодня мало кто, кроме филологов, знает вообще о существовании такого термина. В 1847 году оно было официально выведено из употребления и названо устаревшим.
Процесс шпатлевания начали называть шпаклеванием именно в России.
Процесс шпаТлеванния
Это процесс утепления деревянных срубов за счет закладки материала между бревнами. Большой плюс именно пакли в том, что ее удобно конопатить. Пакля трансформировала процесс в шпаклевание. Все вполне логично и созвучно.
Отсюда так же пошло следующее различие между терминами для названия процесса и используемого материала:
- шпаклевание или шпатлевание — это больше говорит непосредственно о процессе;
- шпатлевка — это материал. Использовать в качестве названия для смеси термина «шпаклевка» будет не совсем правильно, хотя такое тоже имеет место быть на некоторых упаковках материала.
Различия в использовании
Шпаклевка относится к более общему понятию и используется, когда речь идет о работе с различными материалами, такими как дерево, гипсокартон, металл и т.д. Шпателевку применяют для выравнивания и высшего качества обработки поверхностей перед покраской, оклейкой или дальнейшей отделкой.
С другой стороны, шпатлевка нередко используется в более узком смысле, когда речь идет о работе с автомобилями, в частности – при ремонте кузова. Шпатлевка в автомобильном деле служит для выравнивания поверхности перед нанесением краски.
Таким образом, хотя оба термина – шпаклевка и шпатлевка – означают одну и ту же вещь, их использование отличается в зависимости от контекста
Важно правильно выбирать слово в соответствии с сферой применения: шпаклевку – для работ с различными материалами, шпатлевку – для ремонта автомобилей
Шпатлевка
Шпатлевка — это процесс заполнения неровностей, трещин, сколов и других дефектов на поверхности для получения ровной и гладкой поверхности. Она выполняется с помощью специальной массы, которая наносится на поверхность и выравнивается. Шпатлевка обычно используется перед покраской или облицовкой поверхности.
Шпаклевка — это процесс нанесения тонкого слоя массы на поверхность для коррекции мелких дефектов, таких как трещины, сколы или неровности. Она обычно используется при работе с гипсокартоном или для подготовки поверхности перед покраской. Шпаклевка не предназначена для выравнивания больших неровностей.
Таким образом, шпатлевка и шпаклевка являются разными процессами и имеют разные значения, но часто используются в качестве синонимов
Важно знать, что правильно пишется «шпатлевка» или «шпаклевка», чтобы избежать путаницы
Изначальное происхождение
Шпатлевка — это тонкое покрытие, которое используется для заделки трещин, щелей или неровностей на поверхности. Она состоит из различных добавок, таких как гипс, цемент или полимеры, которые придают материалу пластичность и прочность. Шпатлевка часто используется при ремонте стен, потолков или полов.
Шпаклевка — это также материал для выравнивания поверхности, но она более мелкозернистая и идеально подходит для получения гладкой поверхности перед покраской или обоим. Она часто используется в отделке помещений.
Таким образом, хотя эти два слова означают одну и ту же вещь, они пишутся по-разному и могут использоваться в разных ситуациях.
Происхождение слова «шпатлевка»
Однако, правильно пишется слово «шпаклевка». А слово «шпатлевка» является его производной формой.
Происхождение слова «шпаклевка» связано с древнегерманским словом «spakôn», что означает «замазывать». Затем это слово проникло в другие германские языки и приобрело значение «замазывать, шпатлевать». Производное слово «шпаклевка» появилось позже и стало использоваться в русском языке.
Таким образом, оба слова означают одну и ту же вещь — процесс замазывания поверхности, чтобы сделать ее ровной и гладкой. Однако, правильно пишется слово «шпаклевка», а слово «шпатлевка» является его производным.
Происхождение слова «шпаклевка»
Однако, происхождение этих слов различно. Слово «шпатлевка» происходит от немецкого глагола «spachteln», что означает «забивать шпателем». Само слово «шпателем» произошло от немецкого существительного «Spachtel», обозначающего узкую и плоскую лопатку или шпатель для нанесения или снятия материалов.
Слово «шпаклевка» же происходит от французского глагола «шпаклер» («spatuler»), что означает «наслаивать шпателем». Это слово образовано от существительного «шпатель» («spatule»), которое также обозначает узкую и плоскую лопатку или шпатель.
Итак, различие в происхождении этих слов лежит в языках, из которых они произошли — немецком и французском соответственно. В русском языке оба слова стали использоваться сопоставимо, и они по-прежнему означают процесс нанесения или снятия материалов с помощью шпателей.
| Шпатлевка | Шпаклевка |
|---|---|
| Немецкое происхождение | Французское происхождение |
| Забивание шпателем | Наслаивание шпателем |
Правописание сложных имен существительных
| Слитно | Через дефис |
| Существительные, слитное написание которых определяется общими правилами: автомастерская, сверхчеловек, авианосец, полчаса. | Существительные, написание которых определяется общими правилами: пол-арбуза, пол-Москвы, пол-литра. |
| Сложносокращенные слова: стенгазета, танцпол, хозтовары. | Сложные существительные, состоящие из двух слов, каждое из которых может употребляться самостоятельно: кафе-бар, генерал-майор, жар-птица, купля-продажа, студент-экономист. |
| Сложные существительные с соединительными гласными о, е: водоотвод, южноамериканец, новостройка. | Сложные слова, которые обозначают политические направления, партии: социал-демократ. |
| Сложносокращенные слова: ВУЗ, главбух, спецкор. |
Существительные, которые обозначают сложные единицы измерения: грамм-калория. Исключение: трудодень, трудочас. |
|
Сложные существительные, в которых первая часть оканчивается на и или ь: вертихвостка, вырвиглаз. Исключение: перекати-поле. |
Существительные, где первая часть блок и пресс: блок-система, пресс-клуб. Исключение: блокпост, блокнот, блокгауз. |
| Существительные, которые образованы от имен собственных, пишущихся через дефис: ньюйоркцы, уланудэнцы. | Сложные существительные, обозначающие части света: юго-восток. |
| Сложные существительные, где первая часть борт-: бортпроводница. | Сложные существительные, в которых первая часть имеет оценочный характер: чудо-ребенок, бой-баба, паинька-зайка. |
| Сложные существительные, где вторая часть град, город, метр: вольтметр, Волгоград. | Сложные существительные, в которых иноязычная первая часть обер-, унтер-, лейб-, штаб-, вице-, экс-, макси-, миди-, мини-: мини-юбка, экс-участник, вице-премьер. |
| Существительные, которые обозначают некоторые научные термины (как правило, в их состав входят буквы греческого и латинского алфавита): гамма-лучи. | |
| Сложные составные фамилии и некоторые географические названия: Сен-Лоран, Лас-Вегас. |
Раздельно пишутся:
- Два нарицательных существительных, которые выражают родовое и видовое понятия: дерево береза, рыба камбала, цветок ромашка.
- Нарицательное существительное и имя собственное: город Астрахань, река Лена, озеро Байкал, девочка Катя, кошка Мурка.
- Существительное, которое выражает официальное обращение и имя собственное или нарицательное: гражданин Петров, товарищ полковник.
- Сочетания с неизменяемыми определениями, следующими за существительным: штаны клеш, вагон люкс.
- Сочетания существительных в именительном и творительном падежах, имеющие целью усиление значения: дурак дураком, растяпа растяпой.
- Сочетания со словом «месяц»: в марте месяце, месяц апрель.
- Сочетания фамилии, имени и отчества: Лев Николаевич Толстой.
- Имена исторических личностей, получивших прозвища: Ричард Львиное Сердце, Всеволод Большое Гнездо.
Определение в словарях
БЭС
Если мы возьмем на вооружение Советский энциклопедический словарь, то напротив слова шпаклевка найдете лаконичное — «то же, что шпатлёвка».
Означает это материалы, предназначенные для нанесения сверху слоя грунтовки для выравнивания поверхности перед окончанием отделки, нанесением верхнего лакокрасочного покрытия.
Очень ценно указание на необходимость грунтования стены перед шпаклеванием. Однако, странно, что в качестве декорирующего верхнего слоя указано только лакокрасочное покрытие. Мы с вами знаем, что это также могут быть обои, жидкие обои, декоративная штукатурка и другие варианты по декорированию стен.
Ожегов С.И. в своем первом словаре не указал существование термина шпатлевка. У него есть определение только шпаклеванию — покрытие, заполнение трещин и щелей спец.замазкой перед окраской поверхностей. Снова-таки нет указания на применение других материалов, хотя шпаклевка используется для выравнивания стен в том числе под иные декор.покрытия.
В более полном издании 1992 года уже наличествуют оба термина и не указывается под какое покрытие, но зато дается второе определение: приготовленная на масле и клее пастообразная замазка. Как мы знаем, сегодня шпаклевка делается не только на масле и клее. Наибольшее распространение сегодня получили смеси на основе гипса.
Интересное техническое уточнение терминов дает словарь Брокгауза. Там уточняется, что по завершении процесса излишки замазки необходимо стереть пемзой. Термин «шпатлевка» в словаре отсутствует.
Другое название для процесса есть в словаре Даля — шпадлевка. Там основным термином-названием указывается «шпадлевать», а шпаклевка и шпатлевка его синонимы.
О чем толкуют орфографические словари: как правильно написать – отшпаклевать или ошпаклевать
Нынче применимые справочники по лексикологии поддерживают эту литературную норму. Только о «шпаклевке» говорится в Малом академическом, Толковом, Словаре русского языка и прочих по редакции Евгеньевой, Ефремовой, Ушакова и других.
О том, как правильно будет шпаклевка или шпатлевка Словарь Ожегова, Большой энциклопедический политехнический словарь, Словарь синонимов и иже с ними приводят два однозначных варианта – шпаклевка и шпатлевка.
Там говорится, что берут истоки они от одного немецкого слова. Если «шпатлевка» является наследием оригинала, то «шпаклевка», возможно, образовалась от «паклевать».
Но как бы ни было, а сегодня «шпатлевка» стала специализированным слововыражением. Его употребляют буквально все строители, и большинству из них не нравится литературная норма «шпаклевка».
Хотя на упаковках этого строительного материала нашли прописку оба варианты его названия. А вот что касается ГОСТа, то тут употребление слова «шпаклевка» не в почете: уже много лет все знают о Межгосударственном стандарте шпатлевки. И что тут скажешь…
Правописание наречий
Слитное, раздельное и дефисное написание наречий зависит от того, с какой приставкой, от какой части речи образовано слово
Также надо обращать внимание на особенности употребления наречий в тексте
| Слитно | Через дефис | Раздельно |
| Наречия, в которых вторая часть слова самостоятельно употребляться не может: наспех, натощак, вдребезги. | Наречия, образованные путем повторения одного и того же слова или синонимом: сильно-сильно, тихо-мирно. | Наречия, образованные от прилагательного и существительного, которые начинаются на гласную букву с приставками в, без, с, под: под уклон, в упор, в обнимку. |
|
Наречия, образованные путем соединения наречия и приставки: заранее, послезавтра, повсюду. НО: на после, на сегодня, до завтра, под утро. |
Наречия, образованные от полных прилагательных и местоимений, которые оканчиваются на –ому, -ему, -цки, -ски, -ьи и предлога ПО: по-английски, по-кошачьи, по-твоему. | Наречия, образованные от собирательных числительных с приставкой ПО и суффиксами –о, -е: по двое, по трое. |
| Наречия, образованные путем соединения прилагательного и предлога: вручную, сгоряча, потихоньку, издалека, влево. | Наречия, образованные от порядковых числительных, которые оканчиваются на –ых, -их и с помощью приставок В-, ВО-: во-первых, в-десятых. | Наречия, образованные от существительного с приставками в-, на-, и суффиксами –о, -е: на радостях. |
| Наречия, образованные путем соединения существительного и предлога: вокруг, вдобавок, навстречу, назло, подряд, наполовину, внизу, наверх, вовек, сначала. | Наречия, образованные с помощью частиц, которые всегда пишутся через дефис –то, -либо, -нибудь, кое-, -таки: все-таки, когда-либо, как-то, где-то. | В случае, когда наречие образовано от существительного и к нему есть пояснение или же между предлогом и существительным можно вставить определение: в начале пути, во время матча, в самом конце истории. |
| Наречия, образованные путем соединения местоимения и предлога: потому, затем, поэтому, совсем. | ||
| Наречия, образованные путем соединения собирательного числительного и предлога: втрое, надвое. |
Выводы
Все несложно. Даже проще, чем выяснить как правильно сколько сохнет шпаклевка или сколько сохнет шпатлевка стен все это назвать. В общем, отличия никакого, только в орфографических моментах, которые обыкновенному обывателю совсем неинтересны.
Так что из всего сказанного вывод очень простой – выбирайте то понятие, которое вам больше придется по душе. Конечно, если вы не настоящий строитель, где на другие термины, кроме «шпатлевка» и производные этого слова, табу.
А так шпаклевать или шпатлевать вы будете – без разницы. Лишь бы работа спорилась, и результат был хорошим. А терминология со своим разнообразием пусть остается на совести языковедов.